Why'd you want to come here? Been here before?
I saw on TV that this place sells a very tall ice cream.
Is that the reason?
That's way too tall!
It's like a sword.
How can I be so happy?
My Japanese is pretty good.
"I want to see Ahmon forever. "
Don't understand.
My Taiwanese is pretty good, too.
"I am Taiwanese. I love Taiwan the most. "
I'm good at nail painting. See!
Too showy.
I can make rice balls and sushi.
I only know how to eat. - Want me to make it for you?
It's not necessary. I prefer dachang wrap xiaochang.
I don't know what that is.
I can wear very high heels and walk a long way.
Then walk. So what?
I can type really fast on a cell phone, but only in Japanese.
Then you don't have to text me, I couldn't read it.
There's nothing more to say.
What I just said are the things I'm proud of.
I wish I could think of more... but there are no more.
"I know I shouldn't act one-sided, but because of you,"
"my heart flutters for the first time. "
"So if I try a little harder, you will get to know me,"
"and then like me. "
Who are you looking for?
I'm looking for my student, Qi Yue.
Why are you looking for her?
Because she told me she had a math test today.
So I thought she might need five plastic bags.
Wrong. Six.
Everything here... seems to be the same.
It seems like it.
Qi Yue, come. Stand here.
Don't move.
You haven't grown any taller.
Hey! That's a sore subject! Why bring it up?
I'd said you were the cute type, you didn't believe me.
At the time, I really wanted to grow up,
because I...
"wanted to be your girlfriend. "
Your birthday's coming up. What would you like?
Oh, don't get me anything. Mom has a big mouth.
Then... how about a height-enhancer?
Enough! I'm not here for your teasing.
That's not it. I was the one who asked Mrs. Qi.
I recall, on your birthday in 7th grade, I gave you a diary.
Did you use it?
Yes. That diary was like my secret treasure box.
Recorded the most precious memories of that time.
I also recall... we took a picture together on that day.
Like you said, I'm about to turn 20,
but if every birthday is a benchmark,
then the birthday that year was the happiest one.
Because there was papa, mama and you.
Before that, I didn't really know what sadness was.
But... dad suddenly passed away,
and you went abroad to study.
Only mom and I were left to struggle with living.
After that year, I stopped writing in the diary.
You said...
everything here feels the same.
But... - But
but in your heart...
everything is different.
It's not that it's all different.
It's just changed.
If you want it for that girl, it's not suitable.
I've never met a vender like you.
Others just say "good" or "befitting. "
I think every girl has a stone suitable for her.
The one you're holding...
has subtle bluish and whitish light.
Like the moon. That's why it's call a moon stone.
Correct. I want to give this to the moon in my heart.
Little girl, if I buy all your gum, you go home early, okay?
Thank you, big sister. My brother and sisters
will be very happy I can help... with their homework.
Good. Here's the money.
Little girl, now that I have so much gum,
I won't want chocolate anymore, so I'll give it to you.
Can you and your family help me finish it, okay?
Please, it'll be wasted otherwise. Come on, take it.
Thank you, big sister.
Good.
Go home now.
Bye-bye.
No wonder people say women are unpredictable.
Change your mind about chocolate?
I don't like gum at all.
Playing favorites to chocolate is unfair to the gum.
Actually, I can go back by myself.
Why are you being so polite?
Then take me to the subway.
Okay.
Do you know, in your dad's study,
I found material I'd prepared for him as a research assistant.
Seriously, that material helped me a lot when I studied abroad.
I still remember you guys doing research.
I'd be reading a novel nearby, and fall asleep reading.
My dad hated me reading romance novels,
but he couldn't do anything about it.
Do you know why he couldn't?
He didn't want to spoil any of your happiness,
so he had to endure.
I know it was because he didn't want me to be interested in boys.
Did you know... he'd told me,
before you were born, when Mrs. Qi was pregnant,
that he wanted a daughter?
The night you were born, the moon was big and round,
so he named you "Qi Yue. "
"Yue" as in "moon?"
That's right. Didn't you know?
But he told me, when he held you for the first time,
your lips curled upward... like a smile.
Your mom said newborns don't have facial expressions,
but your dad firmly believed it was your smile.
Because of that smile, he decided
to use all his love to make his baby girl
be happy, be joyful for life.
So the "Yue" in "Qi Yue," which had stood for "moon,"
he changed to the "Yue" which stands for "joy. "
It was the only wish and hope he had for you.
He wanted you to always be happy.
So great! I haven't had sidewalk food in ages. I'm so happy.
I'll take you back.
You can drop me off here.
Thank you.
Qi Yue!
Qi Yue...
I have been regretting...
the years I spent in the US.
Because I keep thinking,
when your dad died, maybe I shouldn't have left you.
If I'd been by your side,
I could keep caring for you, cherishing you.
If I'd been by your side,
then when you were sad,
I could've been there to wipe away your tears.
I could've held you tightly like this.
Do you know...
everything your dad gave you,
I want to give you, too?
Ahmon, be careful!
Ahmon!
Meidi!
Are you alright? What is it?
She should be alright.
It was an accident. Don't blame yourself.
Did I say I blame myself?
You think too much. I don't need your opinion.
What'd they say?
There's nothing wrong with her bones, only scrapes and bruises.
That's good. - Ahmon, you okay?
Are you hurt? - Cut the crap.
I was pushed clear. You're the injured one, right?
Having a girl shove me, protect me, and get hurt for me...
I'm not happy at all. Please don't do this kind of thing again.
"Even though Ahmon's words are harsh,"
"I can still detect his concern for Meidi. "
It's late. Get in, I'll take you home.
Ahsen, please take Meidi home.
I'll go with Ahmon.
Meidi, if your leg hurts,
take the medication the doctor gave you; you'll sleep better.
I think I won't be able to sleep tonight,
because... I'm so happy.
Happy?
I'm happy. Today, Ahmon and I went to eat ice cream.
It was so tall; skyscraper-tall kind of ice cream.
We went to the old streets in Danshui. And talked about so much.
I didn't like chewing gum, but I had some today.
I blew bubbles with it.
If you're going home with an injury,
your parents will be concerned. - Right.
We should come up with an explanation,
so they won't blame Ahmon.
Okay. I'll explain to Meidi's parents.
Qi Yue!
I'll be going. Bye-bye.
Can you stop meddling?
With Meidi getting hurt, I can't help but worry.
Why'd you have to bring me up?
You don't have to talk this way.
I did something you aren't happy about, I asked Ahsen's help.
But he can be trusted, and he's more mature than us.
Not again.
Whenever things concern you,
I'll be more nervous than usual.
More worried, more confused than usual.
Because I care about you.
Don't you know,
when Meidi went to your rescue, how worried I was?
I'm so scared you'll be moved by her action.
"I'm more scared. "
"Scared that your and Ahsen's past will steal you away. "
Hello? Mom. Okay, hold on.
Ahmon. Phone. Grandma wants you.
"Grandma's calling. She already knows about Meidi's injury. "
Hello? What?
"I have a bad feeling about this. "
Why? Tell her family to take her home.
Hello? Wait!
What did Grandma say?
She said she feels apologetic to Meidi's parents,
because Meidi got injured while she was with me,
so I should escort her home from school.
Then please do so.
With what happened, her parents being worried is a given.
Our Qi Yue will have to come home on her own.
You're more independent, so lend Ahmon to the cute Meidi.
Qi Yue, when you and Ahsen went to the old home, how'd it go?
Did the sweet feelings you had for him all come back?
I waited for a long time.
Today, you went out with your little girlfriend,
reminiscing old times.
So... did you have the courage to profess your love?
Sort of.
Then... did you get an answer?
I don't know.
Don't know?
Because a minor accident happened,
we couldn't continue our conversation.
Then before you get your answer,
I would like to tell you my decision.
What do you mean?
I know next Wednesday is Qi Yue's birthday.
So from now... until then,
I won't see you.
Because I don't want to influence your decision.
But after that day, which is Thursday,
beginning the stroke of midnight,
I'll give you a whole day, a total of 24 hours.
I want you to think it through.
Think through if we have a future.
If we do, I believe you will show me your sincerity.
You will want me to stay.
I don't understand.
It's not you don't understand, it's you don't want to.
From a friend to a lover, I've waited too long.
If after the 24 hours,
you still insist on not wanting to understand,
then I'll understand.
I won't have anymore expectations for you.
Ahsen.
"We live under the same roof,"
"and attend the same school. "
"It's not like we don't get to see each other. "
"But... I miss Ahmon so much. "
Student Qi Yue. - Yes?
Do you need to take a break or take a walk outside?
I'm fine with that.
I'm okay.
Good. Let's continue.
"Come on, I can't even pay attention in Ahsen's class. "
Ahsen!
Sorry. I was spacing out in your class.
It's okay. My class was boring.
Don't say that.
Do you want to say something? Go ahead.
I really used to look forward to your tutor sessions.
But now you're spacing out in class.
That's because... - I know.
When I first saw the perplexed expression on you,
I knew you were no longer
the little girl who depended on me for everything.
Seriously,
I have mixed feelings about it.
On one hand, I'm glad to see you're grown.
But on the other hand...
I'm disappointed.
Is it because of Jiang Meng?
You've got that perplexed look again.
A bit of panic,
and a bit of gentleness.
You're different now.
When we went back to your old home, I realized...
I was the one searching for the past.
But you...
are who you are now.
Don't get me wrong...
the way you are now is great.
Ahsen.
Mom and I never blamed you for choosing to study abroad.
Because we knew it was what Dad wanted for you.
We hope that you don't regret, either.
Because mom and I were very committed to,
and diligently are, living our lives.
Now that mom has found her happiness, I think I will, too.
I definitely will, too.
Encountering you...
was my greatest memory!
Hey, Qi Yue,
when Meidi got hurt, was it because of Ahmon?
It was an accident.
I'm wondering, with Ahmon's reflexes,
why the accident had to be stopped by Meidi?
I heard he saw you and Teacher Ahsen acting very intimate.
Then it's no wonder.
Qi Yue... you know how Ahmon is.
You should watch what you do.
We're not blaming you, but...
But what?
You got something to say, then say it to me.
They weren't trying to be mean.
They were criticizing you... right?
I've seen you, Ahmon, and Meidi walking home together.
What's up with that?
Meidi got hurt. Ahmon taking her home is something he should do.
Good. We're done for today. Put away the balls.
Qi Yue, have you finished the material for today's meeting?
The meeting's today?!
Big sister.
You're slow!
Sorry. I forgot I have a club meeting later.
"What should I do? I can't ask them to wait for me. "
Qi Yue, we're waiting on you.
I'll be right there.
Really? Then we'll leave first.
Because... I can't let her wait too long.
Meidi! Let's go.
What? - Chocolate...
What is it? - I'm out of chocolate.
So what? You have to have it now?
Because... because I...
Wait for me.
I want to buy the gold wrapped kind of
chocolate that has peanuts on top. The nut chocolates.
They're sold out. A new shipment comes in tomorrow.
Hold this on your stomach. See if it helps.
You know I'm...?
Women are annoying.
Thank you.
Because I often feel this way, that's why I like chocolate.
That isn't liking. That's dependency.
We... should've waited for big sister.
She's not a kid. She can get home by herself.
Sorry. I caused trouble for you.
The chocolate you like is sold out.
You can buy it tomorrow.
Take care. I'll be going.
Bye-bye. - Bye.
This is far enough. - Okay.
Hello? Qi Yue?
I understand.
What're you looking at?!
Sorry you had to take me home.
It's okay. You must be used to going home with Ahmon.
Must be a bother. - Bother?
I mean, two people with no blood ties,
about to become siblings.
When we were at the meeting, I saw you appeared distracted.
I'm terrible.
A little thing like that, making me feel so insecure.
Tell me what's really troubling you.
Why aren't you happy? What's standing in your way?
Our relationship isn't welcome,
his grandmother set up an arranged date for him,
and what worries me most
is mom and uncle's love getting hurt.
Your relationship is taboo.
But on the other hand, it's a test.
If you and Jiang Meng can overcome this obstacle,
I believe your love will become stronger.
It'll be hard, so do your best.
Thank you.
Don't worry. Regarding this, I'll keep it secret from Mrs. Qi.
You're back. Where's Ahmon? He's not with you?
I had a club meeting. He's not home yet?
Maybe you just missed each other.
Missed?
He was coming to pick you up, because I called and
said it wasn't safe for you to be out this late alone.
- The number you're trying to reach is not answering.
He didn't answer?
Weird, he should be home by now.
Maybe he took the long route home.
Long route? - Yes.
He doesn't know I'm already home.
You're right.
It's very weird. Why isn't he answering?
You're not going to answer that?
It could be Qi Yue.
It seems you really don't like me.
You're very astute on that subject, I'll grant you that much.
If you dislike me so much, why did you accept my invitation?
You asked me here to tell me something. Please go ahead.
Okay.
I like your directness.
But, do you know,
sometimes what you think of as being direct,
only hurts the people around you?
I'm not wasting my time listening to bullshit.
Listen up.
I care about Qi Yue...
as my mentor's daughter.
Teacher taught me many things...
what it is to be a person, the value of life.
Teacher.
Thanks again for writing the recommendation for me.
It was nothing. You're my best student.
When you're in the US, take care of yourself, understand?
Yes, I understand.
Teacher,
I know that record. Qi Yue told me it's your favorite.
My old one, that kid Qi Yue scratched it.
The tail end is distorted, so I'm buying a new one.
Teacher, is one of those songs yours and Mrs. Qi's love song?
Because this album was played at the ball,
I was able to steal her heart.
When the kid heard the story, she also wanted the album.
Since it's her birthday soon, I'm buying her a new one.
That's right, Qi Yue's birthday is coming up.
I can still remember last year's birthday.
But this year...
I'll probably be in the US.
No problem. At her graduation ceremony,
come back to dance with her.
Teacher...
Qi Yue is still young, but when she grows up,
I hope she'll be with a trustworthy man like you.
To me, nothing is more important
then Xiao Wei and Qi Yue's happiness.
I'll be responsible for Xiao Wei.
But what about Qi Yue?
He was saving a little girl who'd run into the street.
Without warning, he rushed out...
and then he left us.
He'd prayed for his only daughter's happiness.
After all these years, to see Qi Yue again...
I'm really happy.
She has become a gentle and compassionate girl.
I believe my mentor...
would be proud, too.
But...
she's currently tormented by a difficult love situation.
- The phone you're trying to reach is not answering.
- Please call back later.
Maybe his phone battery is dead.
Qi Yue! It's late, where are you going?
To look for Ahmon.
Yoo Hui will be home soon. Wait �til then, and we'll drive around.
It's too strange. It's late. Why hasn't he called?
Where did you go? I called you several times.
What is it?
If you're going to be late coming home,
you should at least call.
Mom and I both were worried.
Just because we're family?
Can you mind your own business?!
No matter where or what I'm doing, I'm free to it!
Ahmon.
I only wanted to apologize.
I didn't know you were coming back for me,
so I let Ahsen bring me home.
You don't need to apologize to me for that.
"Now, the seed of doubt... is a sprout. "
Mom, good morning.
Morning, baby; you're up.
Where's Ahmon? - He left for school already.
You two were acting unusual yesterday. Did you fight?
Can you mind your own business?!
No matter where or what I'm doing, I'm free to it!
"Who am I to Ahmon?"
Come eat breakfast.
Are you dating Prince Ahmon? Is it true?
We haven't... - If you're not dating,
then why is he taking you home everyday?
I'm warning you, don't think being rich lets you do anything.
Don't act so innocent. - Spill it. What's going on?
Explain. - Sorry...
You think sorry is enough? - Yeah, hurry up. Explain.
Sorry. I caused problems for you.
Sorry is not enough. Explain. - Right.
It's none of your business.
She's his grandmother's appointed arranged date.
If you're angry, take it up with his grandmother.
Who do you think you are? - What gives you the right?
What gives you the right to talk to her like that?
You're just bullies picking on the weak.
If you've got the guts, then go ask Prince.
Li Xiang. Thank you for helping me.
I got it. So annoying. Useless creature.
Li Xiang!
What?
I don't want your stupid chocolate. I hate it.
No. I want to ask about...
What is it? What are you looking for?
Hey?
It's cute.
It's a girl's ring, right?
Dumb question.
Does Ahmon like someone else?
Ahmon dropped this ring.
I think...
he plans to give it to the person he likes.
You finally noticed?
So Ahmon really has a person he likes?
That person... do I know her?
Li Xiang?
Hey, Li Xiang! I didn't see you in the cafeteria.
Afraid you forgot we had a lunch date. Went to your class...
Stop nagging. Can I be a little late?
No, no, no. However long you're late, I'll wait.
I'll wait for you. It's my honor to be with you.
Hi, Meidi. Did you eat?
I ate, thank you.
Let's go. I'm starving, if you're not.
Yes, sir. - Yang Ping?
Here...
Li Xiang.
Please, who has the heart to tell Meidi the truth?
That's what I'm saying.
Seeing her angelic face as her heart breaks will break my heart.
But to keep lying will hurt her more.
Before chocolate girl falls any deeper, we should tell her.
If a cold-hearted person like you couldn't tell her...?
He means even a forthright person like Li Xiang
wasn't able to tell her.
I've got a plan. Come.
Night! - Bedroom!